natal [br]: pum!

most definitely natal's party of the month. we're talking the 1st anniversary of pum!, a popular monthly electro/disco punk fest, on fri - sep 4 at crystal club [midnight-late]. dj lineup includes tchiello k, samnoiser and galaxxxy. location: rua chile 11 [ribeira].